تعالوا كلكم أيها المؤمنون أبناء الأرثوذكسيين لنعيد في سعادة ونسبح ربنا يسوع.
كل إكرام وتسبيح يليق الثالوث الأقدس الذي أنعم لنا حسناً بالقديسة مارينا.
كل جنس المؤمنين المجتمعين معنا في هذا الموضع من أجل كرامة الشهيدة العروس الحقيقة مارينا.
حينئذ فمنا لا يتعب ولساننا لا يسكت لكي نكرم أسم القديسة الحقيقية مارينا.
من في الفهماء والحكماء الذي على الأرض يقدر أن يصل إلى الشاه الصبية الحكيمة العذراء.
كثيرة هي العجائب التي صنعتها هذه الابنة التي أعلنها ثيؤفيموس عن هذه الصبية النقية.
هوذا العمي قد أبصروا والشياطين طردتهم والخوف بددته بعلامة الصليب.
تعالوا كلكم يا أحبائي في عيد محبة الإله ذات الإيمان الثابت باسم الله الكلمة.
هاثيؤفيموس مساعد الخادم الذي عاين جهادها شهد بحق من أجل الشهيدة القوية.
ولأنها رفضت الزنا وأحبت استقامة العفة نالت أكليل البتولية القديسة الحقيقية مارينا.
وأيضاً كلمها الوالي الكافر وأمر أن تجحد المسيح. فنطقت بالاعتراف الحسن.
مارينا البتول الحقيقية ذات الإيمان الحقيقي صارت حصناً حقيقياً للذين في كل ضيقة.
المرضي قد شفيوا والموتى قاموا والمغتربين قد ردوا بطلبات مارينا.
تباركت يا ربنا يسوع لأنك اخترت لنا هذه الشهيدة ذات الصيت العالي في المسكونة والمعجزات المدهشة.
كل أحد من الأرثوذكسيين يقول لها تراتيلاً شجية وتماجيداً مختارة من أجل تذكارها المبارك.
المسيح الكلمة الذاتي أعطاها مواهب لكي لا يتلف جسدها ليثبتنا في الإيمان.
بوضوح ربطت الشيطان بعلامة الصليب وداست على عنقه بقدميها الطاهرتين.
استمعوا يا أحبائي لمعلمنا بولس لسان العطر يتكلم معنا هكذا في رسالته اللاهوتية.
حقاً الذين يحبون الله. من كل قلبهم وبصدق. وهو الصادق القول. يعينهم في كل الأحوال.
ابن الله مخلصنا يسوع أرسل لها ملاكه وشفاها من عذاباتها العروس العفيفة مارينا.
الله محب البشر الذاتي جعل لها دالة. فهو يستجيب لتوسلاتها التي تصنعها عنا.
السلام لك يا مارينا الطاهرة الحسنة ذات الوقار لابسة الجهاد الشهيدة العروس الحقيقية للمسيح.
كل أنفس المسيحيين أعطها يا رب نصيباً مع شهيدتك المختارة القديسة الحقيقة مارينا.
أيها المتحنن أذكرني أنا هو جرجس الرماد من أجل والدة الإله الحكيمة ومارينا ذات السهرة العظيمة.